【转】日文版“老鼠爱大米”

就素那浮云

http://www.163888.net/sing/music/2823200.html

放的那个直接播放的链接有毛病，点链接听吧。



日文歌词: ねずみは米がすき

うた：美山　加恋(みやま　かれん)

作詞：楊　臣剛

日本語詞：枯堂　夏子

作曲：楊　臣剛

編曲：安部　潤

絵：松本　晴夫

「ねぇ、私のこと好きですか？」

「聞いてみたいのに、聞けないな」

ありえないって、わかっているから、

いつも遠くで　見ているだけ、

誰もがみんな　あなたをすきね、

私なんか　ムリだね

ありえないって、わかっているから、

いつも遠くで　見ているだけ、

誰もがみんな　あなたをすきね、

私なんか　ムリだね


みんな一緒の　帰り道さえ

少し離れて　ひとり歩くのよ

告白なんて　できるわけない

笑われるだけだよね・・・それだけ

我爱你 (ウォーアイニー)

きっと　かなわぬ夢ね

米はねずみを　すきじゃないものね

我想你 (ウォーシャンニー)

だけど　あなたがすきよ

これからも　ずっと　大すきだよ　また　あした

我爱你 （ウォーアイニー）　

ほんとは　あなたがすきよ

ねずみが　米を　大すきなように

我想你 （ウォーシャンニー）　

だけど　気付かないでね

このまま　そっと　すきでいたい　いつまでも



中文大意:

“那个，你喜欢我吗？

好想要知道，就是开不了口

没办法，明明知道…… ”

总是远远地看着　只是那样看着

大家所有人　都喜欢你

我　不行啊

如果大家一起回家

稍微离你远一些 一个人走

那是因为想要告白

我爱你

一定是　实现不了的

米是不喜欢 老鼠的　

我想你

只是 喜欢你

从今往后 我一定会爱着你 后会有期

我爱你

真的爱你

就像老鼠爱大米

我想你

所以 不必太介意

从今往后 我一直要喜欢你


---------------------------------------------------------------------------------




美山加恋
シングル「ねずみは米がすき」（DVDつき）
「ねずみは米がすき」収録・みんなのうた映像入りDVDつき
価格：１０００円（税込）
発売日：２００６年２月２２日

現在中国で大ヒット中の少女のせつない片思いの歌を、美山加恋ちゃんが愛らしく歌っています。松本晴夫さんの暖かみのある絵に加恋ちゃん自身も登場するみんなのうたの映像が収録されたＤＶＤつきです！

スイート・ベイジルより発売

[ 本帖最后由 就素那浮云 于 2006-3-20 13:14 编辑 ]